Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po czasie
...mają związek z decyzją zgodnie z art. 8 niniejszej dyrektywy oraz które stają się dostępne dopiero
po czasie
, kiedy zainteresowana społeczność została poinformowana zgodnie z ust. 2 niniejszego...
...for the decision in accordance with Article 8 of this Directive and which only becomes available
after
the time
the public concerned was informed in accordance with paragraph 2 of this Article.
zgodnie z przepisami dyrektywy 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska [6], informacje inne niż te, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, które mają związek z decyzją zgodnie z art. 8 niniejszej dyrektywy oraz które stają się dostępne dopiero
po czasie
, kiedy zainteresowana społeczność została poinformowana zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [6], information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 8 of this Directive and which only becomes available
after
the time
the public concerned was informed in accordance with paragraph 2 of this Article.
Przerwać wytrząsanie
po czasie
podanym w instrukcji producenta, wyjąć płytkę do aglutynacji na gładką powierzchnię i odczytać wyniki reakcji. After
the time
established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
Przerwać wytrząsanie
po czasie
podanym w instrukcji producenta, wyjąć płytkę do aglutynacji na gładką powierzchnię i odczytać wyniki reakcji. After
the time
established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
Trwałość środków
po czasie
trwania projektu jest konkretnie umacniana przez integrację elementów rozwoju potencjału ludzkiego, rozwoju instytucjonalnego i kontaktów regionalnych z celami projektu.
Sustainability of measures
beyond
the project duration is specifically fostered by integrating human capacity development, institutional development and regional networking elements into the project...
Trwałość środków
po czasie
trwania projektu jest konkretnie umacniana przez integrację elementów rozwoju potencjału ludzkiego, rozwoju instytucjonalnego i kontaktów regionalnych z celami projektu.
Sustainability of measures
beyond
the project duration is specifically fostered by integrating human capacity development, institutional development and regional networking elements into the project design.
...sygnałów momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana
po czasie
trwania cyklu dając w efekcie pracę silnika w cyklu.
...speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to
time
of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
Przy wykorzystaniu sprzężenia zwrotnego sygnałów momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana
po czasie
trwania cyklu dając w efekcie pracę silnika w cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to
time
of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
...zwrotnego momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana
po czasie
trwania cyklu dając w efekcie pracę silnika w cyklu.
...and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to
time
of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
Przy wykorzystaniu sygnałów sprzężenia zwrotnego momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana
po czasie
trwania cyklu dając w efekcie pracę silnika w cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to
time
of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
...nowego uczestniczącego Państwa Członkowskiego są włączane od pierwszego kwartału przypadającego
po czasie
, w którym to Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim, przy czy
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter
after
that Member State becomes a participating Member State, as follows
:
Dane dotyczące każdego nowego uczestniczącego Państwa Członkowskiego są włączane od pierwszego kwartału przypadającego
po czasie
, w którym to Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim, przy czym:
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter
after
that Member State becomes a participating Member State, as follows
:
...nowego uczestniczącego Państwa Członkowskiego są włączane od pierwszego kwartału przypadającego
po czasie
, w którym to Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim.
...in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter
after
that Member State becomes a participating Member State.
Dane dotyczące każdego innego nowego uczestniczącego Państwa Członkowskiego są włączane od pierwszego kwartału przypadającego
po czasie
, w którym to Państwo Członkowskie stało się uczestniczącym Państwem Członkowskim.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter
after
that Member State becomes a participating Member State.
Zidentyfikować piki
po czasach
retencji, porównując je z mieszaninami wosków o znanych czasach retencji, analizowanymi w takich samych warunkach.
Identification of the different peaks should be based on retention
time
by comparison with wax mixtures of known retention times analysed under the same conditions.
Zidentyfikować piki
po czasach
retencji, porównując je z mieszaninami wosków o znanych czasach retencji, analizowanymi w takich samych warunkach.
Identification of the different peaks should be based on retention
time
by comparison with wax mixtures of known retention times analysed under the same conditions.
Zidentyfikować piki
po czasach
retencji, porównując je z mieszaninami wosków o znanych czasach retencji, analizowanymi w takich samych warunkach.
Identify the peaks from the retention
times
by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Zidentyfikować piki
po czasach
retencji, porównując je z mieszaninami wosków o znanych czasach retencji, analizowanymi w takich samych warunkach.
Identify the peaks from the retention
times
by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
...w stanie gotowości musi zostać aktywowany w ciągu 30 minut braku aktywności użytkownika lub
po czasie
określony w innych przepisach.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off...
Jeżeli komputer obsługuje automatyczne przełączanie z trybu pracy/zasilania włączonego do trybu wyłączenia/zasilania w stanie gotowości, to, zgodnie z wymogami trybu uśpienia, tryb wyłączenia/zasilania w stanie gotowości musi zostać aktywowany w ciągu 30 minut braku aktywności użytkownika lub
po czasie
określony w innych przepisach.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Ponadto komputer powinien aktywować tryb uśpienia po 30 minutach braku aktywności użytkownika lub
po czasie
określonym w innych przepisach.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Ponadto komputer powinien aktywować tryb uśpienia po 30 minutach braku aktywności użytkownika lub
po czasie
określonym w innych przepisach.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
...określone w pkt 1, które mają związek z decyzją zgodnie z art. 8 oraz które są udostępniane tylko
po czasie
, gdy zainteresowana społeczność została poinformowana zgodnie z pkt 1.
...1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available
after
the time
the public concerned was informed in accordance with point 1.
zgodnie z przepisami dyrektywy 2003/4/WE, informacje inne niż te określone w pkt 1, które mają związek z decyzją zgodnie z art. 8 oraz które są udostępniane tylko
po czasie
, gdy zainteresowana społeczność została poinformowana zgodnie z pkt 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available
after
the time
the public concerned was informed in accordance with point 1.
...odpowiadają automatycznemu wyłączeniu ładowania przez pokładowe urządzenie do ładowania
po czasie
ładowania t1 + t2.
...charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging
time
of t1 + t2.
Kryteria zakończenia ładowania akumulatora trakcyjnego odpowiadają automatycznemu wyłączeniu ładowania przez pokładowe urządzenie do ładowania
po czasie
ładowania t1 + t2.
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging
time
of t1 + t2.
...odpowiadają automatycznemu wyłączeniu ładowania przez pokładowe urządzenie do ładowania
po czasie
ładowania t1 + t2.
...charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging
time
of t1 + t2.
Kryteria zakończenia ładowania akumulatora trakcyjnego odpowiadają automatycznemu wyłączeniu ładowania przez pokładowe urządzenie do ładowania
po czasie
ładowania t1 + t2.
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging
time
of t1 + t2.
Zakończenie pobierania próbek emisji następuje
po czasie
t1 + t2 lub t1 + 5 godz. od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of the emission-sampling
period
occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Zakończenie pobierania próbek emisji następuje
po czasie
t1 + t2 lub t1 + 5 godz. od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of the emission-sampling
period
occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Zakończenie pobierania próbek emisji następuje
po czasie
t1 + t2 lub t1 + 5 godz. od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of the emission sampling
period
occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Zakończenie pobierania próbek emisji następuje
po czasie
t1 + t2 lub t1 + 5 godz. od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.4.6. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of the emission sampling
period
occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Prekultura jest inkubowana w warunkach badania i stosowana, gdy wciąż wykładniczo narasta, zwykle
po czasie
inkubacji około trzech dni.
...is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally
after
an incubation period
of about three days.
Prekultura jest inkubowana w warunkach badania i stosowana, gdy wciąż wykładniczo narasta, zwykle
po czasie
inkubacji około trzech dni.
The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally
after
an incubation period
of about three days.
Zakończenie badania następuje
po czasie
t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of test
period
occurs t’1 + 30 minutes after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Zakończenie badania następuje
po czasie
t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of test
period
occurs t’1 + 30 minutes after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Zakończenie badania następuje
po czasie
t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of test
period
occurs t’1 + 30 minutes after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.5.8.
Zakończenie badania następuje
po czasie
t’1 + 30 minut od chwili rozpoczęcia próbkowania początkowego, określonego w pkt 5.8.8. Należy zarejestrować czasy pobierania próbek.
The end of test
period
occurs t’1 + 30 minutes after
the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.5.8.
v(t) szybkość obrotowa
po czasie
t,
v(t) rotational speed
after time
t
v(t) szybkość obrotowa
po czasie
t,
v(t) rotational speed
after time
t 
